Tłumaczenie: Sofonia, korekta: Chou, zapraszamy na nasze forum: www.adpsubs.pl
Odcinek 8
Drama NIE jest oparta na faktach autentycznych. Wszelkie postacie oraz organizacje są fikcyjne.
Uważacie, że
jesteście jedynymi rycerzami na świecie?
Nie mówcie...
Wy także?
Byliśmy nimi.
Nie musicie się tak starać przy uszczęśliwaniu swojej królowej.
Narodziliśmy sie z łez rozpaczy
i znikniemy z łez radości.
Znikniemy?
Co masz na myśli?
Gdy tylko Ju Inhyung uroni łzy z radości,
wy znikniecie.
Istnieje wyłącznie jedno wyjście z tej sytuacji.
To oznacza
zdradę Ju Inhyung.
Jeśli to zrobicie, zostaniecie ludźmi.
Co?
Więc już nie
jesteście rycerzami?
Oczywiście, że nie.
Co się stanie, jeśli odejdziemy?
Co się stanie z Ju Inhyung?
Na zawsze...
Nigdy się już nie spotkacie.
Dream Knight
[Odcinek 8] Dlaczego syrenka przemieniła się w morską pianę?
Ji soo!
Porozmawiajmy.
Gdy odejdziemy od Inhyung, to nigdy więcej jej nie zobaczymy.
Co miałeś na myśli?
Spróbuj to zrobić, jeśli jesteś ciekaw.
Wtedy będziesz wiedział, co się stanie.
Nie przyszedłem wysłuchiwać tych bzdur.
Na pewno znajdzie się jakieś wyjście,
aby syrenka nie przemieniła się w morską pianę.
Przestań owijać w bawełnę! Powiedz prawdę!
Ty zginiesz
lub Ju Inhyung.
Wybierz którąś opcję.
Myślisz, że się od siebie różnimy?
Będziesz musiał tak samo jak ja podjąć decyzję.
Nie podjąłem złej decyzji.
Hej, ludziska!
Poszli sobie?
Inhyung poszła sama.
I co teraz, JB?
Nie wiem. Naprawdę nie wiem.
JB, co powinniśmy zrobić?
- JB! - Chodźmy razem!
Hej, nie idziesz?
Postoję i pobujam w obłokach.
Dlaczego mam tak ćwiczyć?
Czy to konieczne?
Męczące!
Rozkojarzony jesteś?
Czemu pytasz?
Bo wiem, przez co przechodzisz.
Zdziwiony?
Gdy spotkałem tych kolesi, to coś sobie uświadomiłem.
Bycie człowiekiem to dobra sprawa.
Chcesz tego spróbować?
Pokażę ci.
Ekscytujące, co nie?
- Serce bije tak mocno, że zaraz wybuchnie. - Racja.
Ej, nie chcesz tak żyć?
To uczucie, że żyjesz,
i unosisz się w powietrzu?
Lecimy jeszcze raz?
- Ponownie? - Dawaj.
Jedziemy!
Proszę.
- Poproszę kurczaka na patyku. - Już podaję.
Co ty tutaj robisz?
Dobrze mi idzie, nie?
Daruj sobie!
- Czy mogłaby pani szybko podać kurczaka? - Tak, tak, tak!
Proszę i smacznego.
Dziękuję.
Nie ma sprawy. Robienie szaszłyków sprawia radość, prawda?
Radość.
To nie tak, jak myślisz.
Dałam ci to, abyś nie rozpowszechniał plotek.
Hej! Moje usta są zakneblowane!
Znowu jestem głodny.
Mogę to wziąć?
Dobrze! Powinnaś częściej się uśmiechać.
Do twarzy ci z uśmiechem, wiesz?
Dlaczego zawsze jesteś naburmuszona?
Masz na ustach odrobinę sosu.
Nie tam, tutaj.
Jesteś przyjacielem Jenny?
Dobry wieczór.
To pierwszy raz, kiedy Jenny przyprowadziła przyjaciela.
Dbaj o nią dobrze.
- Przez całe życie, dobrze? - Dobrze.
Przez całe życie?
Nie przychodzą?
Poddali się z mojego powodu?
Zatem muszę się bardziej wysilić przy treningu.
Tada! Inhyung ma nowego przyjaciela.
Łał! Musimy go nazwać Youngjae!
Twój kolega z ławki nazywa się Choi Youngjae!
To Mark, chłopak, którego lubiłaś.
Jackson jest naszym sąsiadem.
A teraz kolega z ławki, Youngjae.
Zatem kogo lubisz najbardziej?
JB! Lubię najbardziej JBa!
[Ju Inhyung! Od jutra idziesz na specjalny trening!!]
Specjalny trening!
Czego chcesz?
Zapomniałem ci o czymś wspomnieć.
Chyba już nic mnie nie zaskoczy.
Zdecydowałem.
Zostaniesz przy Ju Inhyung?
A co z nimi?
- JB! - Zdecydowaliśmy.
Chcemy zostać ludźmi.
I co teraz zrobisz?
Wystaczy, że jedna osoba odejdzie od Ju Inhyung,
a ona i tak zginie.
Ponieważ rycerze są jednością.
Naprawdę chcecie ją opuścić?
Pragniemy zostać ludźmi.
Zostanę przy Inhyung.
Mam nadzieję, że pójdziecie ze mną.
Dlaczego mamy się ciebie słuchać?
Racja! Mamy wiele rzeczy, które chcemy zrobić.
Inhyung umrze,
jeśli ją opuścimy.
Czy nie wszyscy ludzie umierają?
Co?
Powtórz to.
Tak czy siak, Ju Inhyung umrze.
Puść mnie!
Nie zatrzymujcie go. Zakończmy to wszystko dzisiaj.
Dlaczego dbasz tylko o Inhyung?
Czy my nic nie mamy do powiedzenia?
Przeraża mnie fakt, że Inhyung może umrzeć.
- Co ci się stało w twarz? - Zdarzają się takie sytuacje, w których nieważne, jak się starasz, pójdzie to na marne.
Co teraz zrobisz?
Coś czuję, że nie jestem już sama.
Dream Knight